1
00:01:43,841 --> 00:01:48,429
– Hvordan var dagen din?
– Det var litt kaldt.

2
00:01:48,596 --> 00:01:54,226
- Hvordan gikk det med Frankie?
- Frankie var fantastisk.

3
00:01:54,393 --> 00:01:57,062
Er du sulten?

4
00:01:58,355 --> 00:02:01,525
Jeg vil ikke gi deg for mye.

5
00:02:09,325 --> 00:02:15,331
Velsign oss, Herre, for disse dine gaver
som vi er i ferd med å motta...

6
00:02:19,501 --> 00:02:23,005
Nei!

7
00:02:28,385 --> 00:02:32,473
<i>En våpenmann brøt seg inn i et hus
i et avsidesliggende kystområde -</i>

8
00:02:32,640 --> 00:02:37,770
<i>- og skjøt i hjel en mann trodde
å være en republikansk sympatisør.</i>

9
00:02:37,937 --> 00:02:45,236
<i>Det er det siste av mange drap
siden fredsforhandlingene brøt sammen.</i>

10
00:03:54,388 --> 00:03:57,933
Her er målet ditt. Frankie Maguire.

11
00:03:58,100 --> 00:04:02,354
<i>Han er ansvarlig for dødsfallene
av 11 vanlige hærgutter -</i>

12
00:04:02,521 --> 00:04:08,193
- 7 RUC-offiserer og
utallige antall lojalistiske paras.

13
00:04:09,486 --> 00:04:14,867
Han har aldri sett en fengselscelle.
Jeg vil gjerne endre det.

14
00:05:11,799 --> 00:05:14,885
Dette er det. Gutter.

15
00:05:15,052 --> 00:05:18,013
Pass på hvordan du går.

16
00:05:48,877 --> 00:05:51,755
Stå på.

17
00:06:36,550 --> 00:06:38,677
Flytt den!

18
00:07:04,078 --> 00:07:08,791
- Seanie?
- Jeg har det bra. Halve hæren er her.

19
00:07:16,340 --> 00:07:20,094
For helvete engelsk!

20
00:07:25,349 --> 00:07:27,768
Hold hodet nede.

21
00:07:48,539 --> 00:07:51,375
Seanie!

22
00:08:04,013 --> 00:08:07,474
Jeg er knullet. Oppriktig.

23
00:08:11,645 --> 00:08:17,443
- Frankie, la oss komme oss ut herfra.
- Fortsett.

24
00:08:20,279 --> 00:08:25,242
– Vi må gå nå.
- Gå!

25
00:09:59,044 --> 00:10:02,298
Desmond.

26
00:10:02,464 --> 00:10:05,551
Hvor er Frankie Maguire?

27
00:10:07,970 --> 00:10:11,098
Opp din jævla rumpa.

28
00:10:18,480 --> 00:10:25,404
<i>I en rutinemessig sikkerhetsoperasjon,
soldater på jakt etter en IRA-våpenmann -</i>

29
00:10:25,571 --> 00:10:29,700
<i>- fant seg selv
i en uventet brannkamp.</i>

30
00:10:29,867 --> 00:10:33,996
<i>IRA fordømte angrepet som
en ulovlig og morderisk operasjon.</i>

31
00:10:34,163 --> 00:10:40,169
<i>Hæren tok fullt ansvar
på IRA.</i>

32
00:10:40,336 --> 00:10:44,256
<i>Begge sider sa
de leter fortsatt etter fred.</i>

33
00:10:44,423 --> 00:10:50,262
<i>Men volden strekker seg videre
tvil om fremtidige fredsinitiativer.</i>

34
00:11:07,196 --> 00:11:09,823
Frankie?

35
00:11:24,588 --> 00:11:27,758
Det er Martin.

36
00:11:32,304 --> 00:11:38,227
- For faen skyld. Frankie.
- Du fikk meg til å skjelve der.

37
00:11:38,394 --> 00:11:41,647
Hvordan har du det?

38
00:11:41,814 --> 00:11:44,400
Grand.

39
00:11:49,405 --> 00:11:53,534
– Er du sulten?
– Skål.

40
00:11:53,701 --> 00:11:59,832
En gave fra guttene.
De sender sitt beste.

41
00:12:02,918 --> 00:12:05,004
Godt å se deg.

42
00:12:05,170 --> 00:12:10,134
- Du ser bra ut.
- Faen deg, din fitte.

43
00:12:13,387 --> 00:12:18,642
Det var stort oppmøte for
Dessies begravelse. Som var bra.

44
00:12:22,938 --> 00:12:29,111
Kabinettet snakket fred.
SAS ventet på å ta oss ut.

45
00:12:29,278 --> 00:12:31,906
Et oppsett.

46
00:12:32,072 --> 00:12:37,369
– En av våre egne?
- Vi vet fortsatt ikke hvem.

47
00:12:37,536 --> 00:12:43,083
Nord-Irlands kontor
spruter ut den samme gamle dritten.

48
00:12:45,544 --> 00:12:50,549
De sier ordet fred,
men alt de ønsker er å overgi seg.

49
00:13:32,299 --> 00:13:35,636
De jævla tingene...!

50
00:13:37,513 --> 00:13:42,559
Hvis vi kunne ta dem ut.
De måtte lytte.

51
00:13:42,726 --> 00:13:44,895
Høyre.

52
00:13:46,146 --> 00:13:54,154
Stinger-missiler. Da snakker de
fred... men det kommer til å trenge deg.

53
00:14:57,343 --> 00:15:02,014
- Du er dommer, er du?
- Statsretten.

54
00:15:02,181 --> 00:15:07,728
Jeg kjenner ikke så mange dommere...
sosialt sett.

55
00:15:13,025 --> 00:15:20,074
Vi ville samle inn mer penger hvis folk
skjønte hva som foregikk der borte.

56
00:15:20,241 --> 00:15:26,789
De sier at hvis du ikke er forvirret,
du vet ikke hva som skjer.

57
00:15:31,961 --> 00:15:35,297
Det er det. Ikke sant?

58
00:15:38,634 --> 00:15:41,971
Det er fantastisk.

59
00:16:00,656 --> 00:16:07,913
- Hjem søte hjem.
- Vi trenger pengene raskt.

60
00:16:09,039 --> 00:16:13,377
Dette er byggefirmaet
hvor du jobber.

61
00:16:13,544 --> 00:16:17,881
- Du er en venn av familien.
– Henger de sammen?

62
00:16:18,048 --> 00:16:23,137
Ikke i det minste.
Tom O'Meara tjenestegjorde under min far.

63
00:16:23,304 --> 00:16:26,098
- I hæren?
- Politiet.

64
00:16:26,265 --> 00:16:31,645
- En politimann?
– Byens tryggeste sted.

65
00:17:16,106 --> 00:17:18,651
Pappa!

66
00:17:29,662 --> 00:17:36,835
- Mr. O'Meara?
- Tom. Kom inn. Det er Annie.

67
00:17:37,002 --> 00:17:43,050
Hvordan var turen din?
Den er lang, er det ikke?

68
00:17:43,217 --> 00:17:45,761
Dette er Morgie.

69
00:17:45,928 --> 00:17:49,932
Morgan...

70
00:17:50,099 --> 00:17:55,604
Si hei til Rory.
Sheila er her inne.

71
00:17:56,689 --> 00:18:01,068
- Sheila, Rory er her.
- Hei. Jeg er moren.

72
00:18:01,235 --> 00:18:06,991
- Hyggelig å møte deg.
- Bridget er på telefonen.

73
00:18:07,157 --> 00:18:12,037
Ungene skulle
å få denne dritten ut av gangen.

74
00:18:12,204 --> 00:18:17,960
Det er ikke mye.
Men det er tørt og varmt.

75
00:18:18,127 --> 00:18:24,008
Sengen er her borte.
Det er badekar og dusj her.

76
00:18:25,384 --> 00:18:29,013
Du må rokke ved dette.
Den går.

77
00:18:29,179 --> 00:18:33,601
- Fant Fitz deg en jobb?
- Jeg begynner om et par dager.

78
00:18:33,767 --> 00:18:40,190
- TVen er her. Hva gjør du?
- På en byggeplass.

79
00:18:40,357 --> 00:18:47,698
- Hvis det er noe du trenger...
- Nei, takk for at du stilte meg opp.

80
00:18:47,865 --> 00:18:52,912
- Ikke takk oss. Takk Fitz.
- Middag.

81
00:18:53,078 --> 00:18:58,584
Dessuten er det godt å ha noen
rundt her som tisser stående.

82
00:19:30,824 --> 00:19:33,869
For mat og klær -

83
00:19:34,036 --> 00:19:37,915
- også for familien
kjære Gud, takk...

84
00:19:38,082 --> 00:19:44,755
Jeg håper Rory liker kjelleren hans,
fordi jeg ikke gjør det.

85
00:19:44,922 --> 00:19:49,843
– Jeg liker kjelleren veldig godt.
- Pass grønnsakene.

86
00:19:50,010 --> 00:19:52,846
Kan jeg tjene deg?

87
00:19:54,640 --> 00:19:57,351
Si når.

88
00:19:57,518 --> 00:20:04,358
- Det ser deilig ut. Hva er det?
– Det er corned beef og kål.

89
00:20:05,442 --> 00:20:11,907
– Har du ikke det i Irland?
– Jeg har aldri hatt det.

90
00:20:12,074 --> 00:20:16,203
- Men du har dette der borte?
- Det har vi.

91
00:20:16,370 --> 00:20:19,123
Faktisk ble jeg døpt i den.

92
00:20:19,290 --> 00:20:23,961
– Du ble døpt i øl?
- Det er en spøk, kjære.

93
00:20:24,128 --> 00:20:29,758
- Ha litt mer grønnsaker.
- Spis middagen din.

94
00:20:29,925 --> 00:20:35,806
– Hvorfor tuller du alltid på meg?
- Gi sennep.

95
00:20:36,640 --> 00:20:43,230
– Hvilken del av Irland kommer du fra?
- Cookstown. I nord.

96
00:20:43,397 --> 00:20:46,150
På bredden av Lough Neagh.

97
00:20:46,317 --> 00:20:51,363
– Har du en kjæreste der?
- Kom igjen, folkens.

98
00:20:51,530 --> 00:20:56,619
- Det er et personlig spørsmål.
- La fyren være i fred.

99
00:20:56,785 --> 00:21:01,457
– Bridget har en kjæreste.
- Vil dere slå det av?

100
00:21:02,499 --> 00:21:07,671
- Rory, velkommen til Amerika.
- Takk.

101
00:21:07,838 --> 00:21:14,595
Sektor David. 2746. 13:30 måltid.
Diaz, du er med meg igjen.

102
00:21:14,762 --> 00:21:17,097
Andre, samme som i går.

103
00:21:18,140 --> 00:21:21,518
- Alle ler av meg.
- Hvorfor?

104
00:21:21,685 --> 00:21:27,983
Jeg skal kjøre bilen.
Du skal sitte ved siden av meg.

105
00:21:28,150 --> 00:21:31,070
Du har stripene.

106
00:21:31,237 --> 00:21:36,825
Fyren som rir med sersjanten
er sjåfør.

107
00:21:36,992 --> 00:21:42,248
- Så når skal jeg kjøre?
- Jeg vet ikke. I morgen.

108
00:21:42,414 --> 00:21:44,959
Du har sagt det i tre år!

109
00:22:01,767 --> 00:22:07,439
- Hva er klokken, gullhår?
- Det er søsteren min, din jævel.

110
00:22:07,606 --> 00:22:12,069
- Frankie!
- Det er Rory nå, din fitte.

111
00:22:12,236 --> 00:22:16,115
- Hva er det?
– Det er en high five. Dette er USA.

112
00:22:16,282 --> 00:22:20,578
- Se på tilstanden til deg.
– Det kalles stil.

113
00:22:20,744 --> 00:22:24,957
- Calvin Klein.
- Sirkusklovn. Se på den.

114
00:22:25,124 --> 00:22:29,712
- Beklager! Han gjorde det.
- Det gjorde jeg ikke.

115
00:22:29,878 --> 00:22:33,257
Se på oss to feniske jævler!

116
00:22:48,439 --> 00:22:52,735
- Jesus Kristus. Pass på bilen.
- Er det din?

117
00:22:52,902 --> 00:22:59,116
Hun er en skjønnhet. Er hun ikke det?
Kjøpt og nesten betalt.

118
00:22:59,283 --> 00:23:02,202
Faen, jeg lot døren stå åpen!

119
00:23:02,369 --> 00:23:07,082
Frankie, skal vi det
gå gjennom dette?

120
00:23:12,463 --> 00:23:18,844
Jeg har en fotforfølgelse.
Nordgående. Hann svart.

121
00:23:19,011 --> 00:23:23,015
Sarge! Bilen er blokkert.

122
00:23:23,182 --> 00:23:26,936
Dette er 35 sersjant.
205 og Post.

123
00:23:28,938 --> 00:23:32,775
På vei vestover mot parken.

124
00:23:32,942 --> 00:23:36,362
Stoppe!

125
00:23:36,528 --> 00:23:39,782
Mot parken.

126
00:23:39,949 --> 00:23:44,745
Flytte! Jammen!

127
00:23:50,084 --> 00:23:52,419
Vente.

128
00:24:01,595 --> 00:24:05,099
35 Sersjant.
De går gjennom parken.

129
00:24:05,266 --> 00:24:08,435
<i>Det er en kopi, 35 sersjant.</i>

130
00:24:13,107 --> 00:24:16,902
Du kommer til å angre.

131
00:24:18,571 --> 00:24:23,200
- Ikke mist ham.
- Jeg er på ham.

132
00:24:29,748 --> 00:24:34,003
Herregud! Kom hit.
La meg se hendene dine.

133
00:24:34,169 --> 00:24:37,506
Han er halsbåndet mitt.

134
00:24:39,383 --> 00:24:44,930
Ikke løp fra politiet.
Du blir skutt på den måten.

135
00:24:45,097 --> 00:24:47,433
Hva har du?

136
00:24:47,600 --> 00:24:52,187
Han ranet denne.
Jeg så ham putte den i lommen.

137
00:24:56,692 --> 00:25:00,321
- Var du vitne til det?
- Ja.

138
00:25:01,572 --> 00:25:05,951
- Hvor gammel er du, sønn?
- 15. sir.

139
00:25:06,118 --> 00:25:09,413
Reis ham opp.

140
00:25:09,580 --> 00:25:13,584
Det er gammelt nok til å vite
ikke å stikke av fra politiet.

141
00:25:13,751 --> 00:25:16,295
Hva er din historie?

142
00:25:19,840 --> 00:25:25,262
Jeg var for flau til å ta med
kondomene til kassaapparatet.

143
00:25:32,311 --> 00:25:37,524
Snu ham rundt.
Stå stille.

144
00:25:38,901 --> 00:25:42,154
Snu deg rundt. Gi meg hånden din.

145
00:25:42,321 --> 00:25:46,533
- Jeg kommer aldri til å gjøre dette igjen.
- Ta en tur.

146
00:25:49,245 --> 00:25:53,123
Hvorfor slår du ikke på nybegynneren?

147
00:25:58,712 --> 00:26:04,260
Her er det.
Den irske republikanske marinen.

148
00:26:10,683 --> 00:26:12,893
Hva synes du?

149
00:26:17,481 --> 00:26:23,696
Banen er av.
Det vil gi oss en halv knute.

150
00:26:27,366 --> 00:26:32,121
For faen skyld!
Det er pissefrostvæske.

151
00:26:32,288 --> 00:26:36,959
- Jeg visste det.
- Trekk den.

152
00:26:38,377 --> 00:26:42,548
Vi har rekvisittarbeidet,
tetningen og rørene, -

153
00:26:42,715 --> 00:26:47,928
- svingeren, lensepumpen,
og sette motoren ut.

154
00:26:48,095 --> 00:26:53,601
Et dusin 55-liters fat med drivstoff.
Hvorfor tar vi ikke Fed-Ex utstyret hjem?

155
00:26:54,518 --> 00:27:00,566
Vi to krysser Atlanterhavet
med et lasterom fullt av missiler...

156
00:27:00,733 --> 00:27:06,572
– Det er galskap.
- Ja, det er jævla sint.

157
00:27:08,949 --> 00:27:13,329
Når jeg får pensjon,
vet du hva jeg skal gjøre?

158
00:27:13,495 --> 00:27:19,251
- Hva skal du gjøre?
- Jeg skal oppdra grytegriser.

159
00:27:19,418 --> 00:27:26,008
Jeg så det på TV.
Denne fyren tjente en formue.

160
00:27:26,175 --> 00:27:28,594
Griser?

161
00:27:28,761 --> 00:27:31,055
Hei jenter.

162
00:27:31,221 --> 00:27:37,394
– Forrige uke var det bakeri.
– Jeg kunne aldri stå opp så tidlig.

163
00:27:37,561 --> 00:27:41,774
<i>Vi har en 1052
på 42 West 135th Street.</i>

164
00:27:41,941 --> 00:27:46,987
<i>Kvinne ringte for å si
mannen hennes blir voldelig.</i>

165
00:27:54,078 --> 00:27:57,414
Politiet.

166
00:27:57,581 --> 00:28:00,584
<i>Politi, åpne opp.</i>

167
00:28:00,751 --> 00:28:03,712
Politi, åpne døren.

168
00:28:06,507 --> 00:28:10,469
– Hei, har mamma ringt politiet?
- Ja.

169
00:28:11,929 --> 00:28:14,848
Mamma...

170
00:28:16,892 --> 00:28:23,315
<i>- Din hore, kom hit!
- Legg ned pistolen, mann.</i>

171
00:28:23,482 --> 00:28:28,904
<i>- Nei!
- La oss snakke med henne.</i>

172
00:28:29,071 --> 00:28:31,282
<i>Nei!</i>

173
00:28:32,116 --> 00:28:38,289
<i>- Jeg skal snakke med henne.
– La oss snakke om det.</i>

174
00:28:53,304 --> 00:28:55,681
Ta det med ro.

175
00:28:55,848 --> 00:29:00,519
Jævla våpen, mann.

176
00:29:32,635 --> 00:29:37,097
- John's downstairs.
- Jeg samler inn til Irish Relief.

177
00:29:37,264 --> 00:29:40,434
Eddie.

178
00:29:43,062 --> 00:29:45,981
Irsk lettelse?

179
00:29:46,148 --> 00:29:50,611
- Billy Burke.
- Rory Devaney. Martin sendte meg.

180
00:29:50,778 --> 00:29:53,530
Han er en god mann.

181
00:29:53,697 --> 00:29:59,328
– Hvordan liker du Amerika?
– Fint, mulighetenes land.

182
00:29:59,495 --> 00:30:04,083
14 år gammel sov jeg
på baksiden av en salong.

183
00:30:04,250 --> 00:30:08,504
– I dag har jeg fått tre egne.
- Du har gjort det bra.

184
00:30:08,671 --> 00:30:11,840
Jeg har gjort det bra med dere gutter også.
Drikke?

185
00:30:12,007 --> 00:30:14,510
Sett deg ned.

186
00:30:16,178 --> 00:30:22,226
– Når kan vi ta besittelse?
- Dette er ikke eggeboller.

187
00:30:22,393 --> 00:30:26,814
Stingers jekket russerne
ut av Afghanistan. Det vil ta tid.

188
00:30:26,981 --> 00:30:31,569
- Hvor mye tid?
- 6-8 uker.

189
00:30:33,529 --> 00:30:38,200
- Kan jeg sette deg opp?
- Jeg er i orden. Takk.

190
00:30:38,367 --> 00:30:41,870
– Hvor bor du?
- Over elven.

191
00:30:42,037 --> 00:30:47,501
- Hvor? Brooklyn?
- Noe sånt.

192
00:30:47,668 --> 00:30:53,382
– Hvordan kommer jeg i kontakt med deg?
- Spør etter Sean.

193
00:30:53,549 --> 00:30:57,428
Dette er et Manhattan-nummer.

194
00:30:57,595 --> 00:31:03,267
- Om pengene...
– Hent utstyret, det er ikke noe problem.

195
00:31:04,310 --> 00:31:07,563
Skål.

196
00:31:09,523 --> 00:31:12,318
Rory...

197
00:31:12,484 --> 00:31:16,864
Er dere Belfast gutter
alle født slike hard-ons?

198
00:31:21,785 --> 00:31:24,747
Sover du, kjære.

199
00:31:25,956 --> 00:31:30,753
- Din falske.
– Jeg er ikke sliten.

200
00:31:30,920 --> 00:31:36,508
Jeg skal gi deg en mummy-tuck.
Hvor er ducky?

201
00:31:36,675 --> 00:31:39,428
Han er en søvnig and.

202
00:31:44,058 --> 00:31:48,646
Det er litt morsomt å se søsteren min
blir alt opparbeidet.

203
00:31:48,812 --> 00:31:54,610
Han er søt. Men det er ikke sånn
hun ville ha en sjanse.

204
00:31:54,777 --> 00:31:58,405
- Gå av telefonen.
- Vent litt.

205
00:31:58,572 --> 00:32:02,493
– Hvor lenge har du snakket?
- Ikke så lenge.

206
00:32:02,660 --> 00:32:05,579
- Hvem er det?
- En venn.

207
00:32:05,746 --> 00:32:09,291
- Tre minutter.
- Fem minutter, takk?

208
00:32:09,458 --> 00:32:14,046
Du må trykke D-I-R. Retur.

209
00:32:14,213 --> 00:32:18,300
– Hva trykket du nettopp på?
- DIR.

210
00:32:18,467 --> 00:32:23,138
Og så inn.
Hva gjør CLS?

211
00:32:23,305 --> 00:32:25,933
Nei. Ikke gjør det.

212
00:32:26,100 --> 00:32:29,603
Vi er tom for melk.

213
00:32:29,770 --> 00:32:33,399
Jeg vil ikke lukke den.

214
00:32:43,492 --> 00:32:46,579
Jeg skal få litt melk.

215
00:32:47,538 --> 00:32:53,836
Vil du gå en liten tur?
Jeg skal kjøpe deg en øl. Det er ikke langt.

216
00:32:56,880 --> 00:33:02,219
Det er veldig fredelig her. Stille.

217
00:33:03,429 --> 00:33:07,766
– Kjenner du naboene dine?
- Ja. De fleste av dem.

218
00:33:07,933 --> 00:33:13,522
- Liker du dem?
– Vi kommer ganske godt overens.

219
00:33:13,689 --> 00:33:16,692
Hvordan er det der borte?

220
00:33:16,859 --> 00:33:21,697
Det er voldelig. Folk er lei.

221
00:33:21,864 --> 00:33:28,245
- Det ser ikke ut til å være noe poeng med det.
– Det kommer an på hvor du står.

222
00:33:29,538 --> 00:33:33,042
Jeg prøver bare å holde meg unna det.

223
00:33:33,918 --> 00:33:41,258
– Disse husene er fantastiske.
- De er ganske gamle, rundt 1900.

224
00:33:41,425 --> 00:33:43,969
Våre nye er eldre enn det.

225
00:33:48,474 --> 00:33:52,144
- Tony.
- Hei, O'Meara.

226
00:33:52,311 --> 00:33:57,566
- Dette er Rory Devaney.
- Nok en jævla mikk.

227
00:33:57,733 --> 00:34:01,070
Jeg er en immigrasjonsagent.

228
00:34:01,237 --> 00:34:06,700
Han driver en dyrebutikk nede i gaten.
Han er puddelprinsen.

229
00:34:06,867 --> 00:34:13,666
Det er kampord.
Vet du hva dette er?

230
00:34:13,832 --> 00:34:18,587
- Det er en italiensk kjærlighetsmuskel.
– Det er derfor det er i din hånd.

231
00:34:18,754 --> 00:34:22,174
La oss finne ut av det
hva du kan gjøre med en av disse.

232
00:34:22,341 --> 00:34:28,430
Du og sersjanten. Meg og Joey.
Italienere mot irer.

233
00:34:32,351 --> 00:34:35,980
Kast melken i kjøleren, Joey.

234
00:34:46,490 --> 00:34:48,826
Nydelig.

235
00:34:51,120 --> 00:34:55,708
- Du er en fantastisk mann.
- Utrolig. er han ikke det?

236
00:35:08,512 --> 00:35:12,182
Jeg vet ikke om jeg kan skyte.

237
00:35:12,349 --> 00:35:16,478
Du hører om den irske fyren
hvem prøvde å sprenge en bil?

238
00:35:16,645 --> 00:35:21,483
Han brant leppene sine på halerøret.

239
00:35:22,192 --> 00:35:24,445
Ripe.

240
00:35:26,405 --> 00:35:31,160
- Det blir min.
- Du er oppe, irsk.

241
00:35:44,506 --> 00:35:49,511
- Hva er dette?
- Irenes flaks.

242
00:35:56,018 --> 00:35:59,563
La meg sjekke det grønne kortet ditt.

243
00:36:18,123 --> 00:36:20,751
Der går du.

244
00:36:20,918 --> 00:36:26,966
– Har du penger? Ren hanky?
- Vi ses til middag.

245
00:36:55,869 --> 00:37:00,833
- La det være ute.
- Ta det, din feniske jævel.

246
00:37:02,209 --> 00:37:06,130
- Kom igjen.
- Jeg skal få deg tilbake.

247
00:37:08,257 --> 00:37:10,342
Ingen overgivelse.

248
00:37:40,664 --> 00:37:45,294
Burke ringte.
Han vil snakke med deg.

249
00:37:45,461 --> 00:37:50,049
Alt er klart for neste uke.
Han trenger pengene.

250
00:38:03,646 --> 00:38:06,232
En. To. Tre.

251
00:38:06,398 --> 00:38:09,276
Klipp, klipp, klipp...

252
00:38:11,612 --> 00:38:15,991
- En levering til Mr. Fitzsimmons.
- Jeg tar det.

253
00:38:16,158 --> 00:38:19,078
Trenger du at jeg signerer for det?

254
00:38:20,871 --> 00:38:24,208
Nei... det er greit.

255
00:39:03,247 --> 00:39:08,877
Er det ikke deilig, måten de glir på
sånn? Ikke en bekymring i verden.

256
00:39:10,379 --> 00:39:13,340
Er du fra Belfast?

257
00:39:14,425 --> 00:39:17,595
Du vet ikke hvem jeg er?

258
00:39:18,721 --> 00:39:24,852
- Jeg er søsteren til Michael. Megan.
- Michael Doherty?

259
00:39:28,939 --> 00:39:35,195
- Hvordan går det med moren din?
- Dårlig. Siden de drepte Michael.

260
00:39:41,201 --> 00:39:46,457
– Skal jeg fri da?
- Det er best å fortsette med det.

261
00:39:46,624 --> 00:39:52,338
- Pass på deg selv, Frankie.
- Du elsker også.

262
00:39:52,504 --> 00:39:57,676
Hva jeg ikke ville gitt for det
da jeg var 13.

263
00:40:37,925 --> 00:40:41,804
Rory, mamma sa at middagen er klar.

264
00:40:47,142 --> 00:40:53,399
- Det er en nydelig kjole.
- Det er til Morgans bekreftelse.

265
00:40:57,236 --> 00:41:00,239
– Er du gift?
- Nei.

266
00:41:00,406 --> 00:41:05,869
- Vil du gifte deg med meg?
- Jeg må spørre faren din.

267
00:41:07,997 --> 00:41:11,667
Hva gjør du der inne?
Jeg trenger en dusj.

268
00:41:11,834 --> 00:41:16,422
- Våkn opp, lazybones.
- Sheila!

269
00:41:21,010 --> 00:41:24,597
- Kom deg ut!
– Det er min bekreftelse i dag.

270
00:41:24,763 --> 00:41:29,852
Du kommer ikke til å se bedre ut.
Du kan like godt gi opp.

271
00:41:30,019 --> 00:41:34,982
Mor, Morgan ga meg fingeren.
Fortell henne at hun ikke skal gjøre det.

272
00:41:35,149 --> 00:41:38,736
Hun må ut av badet.
Hun lytter bare til deg.

273
00:41:38,903 --> 00:41:41,572
Åh. Ingen! Pappa!

274
00:41:41,739 --> 00:41:45,409
Det er noe galt
med denne familien.

275
00:41:58,589 --> 00:42:04,345
I Faderens navn. Sønnen
og Den Hellige Ånd. Amen.

276
00:42:08,849 --> 00:42:11,727
Du har allerede blitt døpt.

277
00:42:11,894 --> 00:42:18,859
Du vil nå motta
kraften i Herrens ånd.

278
00:42:19,026 --> 00:42:22,279
Dere må være vitner
før verden -

279
00:42:22,446 --> 00:42:27,159
- til hans død, hans lidelse,
hans oppstandelse.

280
00:42:27,326 --> 00:42:33,290
Livet ditt må til enhver tid
gjenspeile Kristi godhet.

281
00:42:33,457 --> 00:42:39,421
Nå som du har blitt myndig, spør jeg
at du fornyer dine dåpsløfter.

282
00:42:41,257 --> 00:42:44,134
– Forsaker du Satan?
- Det gjør jeg.

283
00:42:44,301 --> 00:42:48,264
– Alle hans jordiske verk?
- Det gjør jeg.

284
00:42:48,430 --> 00:42:52,393
- Hans tomme løfter?
- Det gjør jeg.

285
00:42:52,560 --> 00:42:57,064
tror du på
den hellige katolske kirke?

286
00:42:57,231 --> 00:43:02,695
Syndens forlatelse,
og legemets oppstandelse?

287
00:43:02,861 --> 00:43:05,739
- Det gjør jeg.
- Amen.

288
00:43:08,325 --> 00:43:12,663
- Hei. Tante Birdie.
- Han sa hei.

289
00:43:14,707 --> 00:43:20,588
- Rory, dette er min venn Brooke.
- Hei, hyggelig å møte deg.

290
00:43:22,423 --> 00:43:25,759
Stopp det!

291
00:43:29,263 --> 00:43:33,017
Jeg kommer tilbake om et sekund.

292
00:43:33,183 --> 00:43:37,479
- Du oppførte deg som en drittsekk.
- Det gjorde jeg ikke.

293
00:43:48,574 --> 00:43:53,162
Kommer gjennom. Varmeplate. Lasagne.

294
00:43:53,329 --> 00:43:57,875
Er korketrekkeren der?

295
00:43:58,042 --> 00:44:04,131
Du må være den trofaste sidemannen.
Jeg bor under trappa.

296
00:44:04,298 --> 00:44:07,968
- Ser jeg ikke irsk ut for deg?
- Eddie, hvordan har du det?

297
00:44:08,135 --> 00:44:11,639
Jeg skal ha en pop.

298
00:44:11,805 --> 00:44:14,475
Kom hit.

299
00:44:17,895 --> 00:44:19,980
Jeg elsker disse gutta.

300
00:45:18,706 --> 00:45:21,542
Telefon.

301
00:45:21,709 --> 00:45:25,713
På kjøkkenet.

302
00:45:27,965 --> 00:45:32,428
<i>- Hei.
- Martin er død. De fikk ham.</i>

303
00:45:32,595 --> 00:45:38,058
<i>Vi vet ikke hvor mye de vet.
Du kan ikke gå gjennom dette.</i>

304
00:45:40,936 --> 00:45:43,022
Denne veien.

305
00:45:43,188 --> 00:45:49,028
The Cloisters er en serie
av klostre fraktet hit...

306
00:45:51,113 --> 00:45:54,408
- Hvor er dommeren?
- Han er redd.

307
00:45:54,575 --> 00:45:57,912
Han tror de er på ham også.

308
00:45:58,078 --> 00:46:02,374
– Han sier han ikke vil ha noen del av det.
- Og pengene?

309
00:46:02,541 --> 00:46:07,755
Han sa å holde på det
til du hører beskjed fra Belfast.

310
00:46:14,303 --> 00:46:17,348
<i>Er det det? er det ferdig?</i>

311
00:46:18,891 --> 00:46:21,977
Den er på ingen måte ferdig.

312
00:46:23,771 --> 00:46:27,942
- Jeg må til Belfast.
– Du kan ikke vise ansiktet ditt der.

313
00:46:29,151 --> 00:46:31,862
Jeg vil ikke vise ansiktet mitt.

314
00:46:33,572 --> 00:46:38,911
Fortell meg hvem jeg skal se og hva jeg skal si.
Jeg går.

315
00:46:59,056 --> 00:47:04,687
Gitt den spesielle situasjonen,
vi må utsette.

316
00:47:04,853 --> 00:47:09,775
Gjør betalingen nå.
Jeg skal lagre tingene for deg.

317
00:47:09,942 --> 00:47:16,282
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg skal sitte tett
til ting ordner seg hjemme.

318
00:47:17,074 --> 00:47:19,994
Hei, Mike.

319
00:47:21,495 --> 00:47:27,543
Jeg beklager Martin, men disse
er ikke brusbokser du spurte meg om.

320
00:47:27,710 --> 00:47:33,340
Disse er ingen depositum, ingen retur
varer, og jeg er tom.

321
00:47:33,507 --> 00:47:38,888
- Du setter meg i et trangt punkt.
– Det er sånn det må være.

322
00:47:43,434 --> 00:47:48,647
- Hvis det er slik det må være...
– Det er slik det må være.

323
00:47:59,783 --> 00:48:04,496
Jeg må fly til Dublin,
og besøke min mor i Belfast.

324
00:48:05,831 --> 00:48:09,793
Jeg forteller dem de tre portene
som du kan komme inn kl.

325
00:48:09,960 --> 00:48:15,216
Det er det. Nydelig.
Der har du det.

326
00:48:16,634 --> 00:48:18,969
Grand.

327
00:48:22,306 --> 00:48:26,518
Men det er ikke bare en melding.

328
00:48:26,685 --> 00:48:29,730
jeg mener liksom...

329
00:48:29,897 --> 00:48:34,985
... gjør du noen gang
føle skyld for det?

330
00:48:40,115 --> 00:48:43,244
Selvfølgelig er det skyld.

331
00:48:44,912 --> 00:48:50,125
Jeg har søvnløse netter
om noen ting.

332
00:48:54,380 --> 00:48:57,841
Ingen er uskyldige.

333
00:49:00,970 --> 00:49:04,515
Alle har sine spøkelser.

334
00:49:12,481 --> 00:49:16,026
- Har du det bra?
- Ja...

335
00:49:16,193 --> 00:49:18,737
Er du sikker?

336
00:50:25,137 --> 00:50:27,681
Paddy!

337
00:50:29,058 --> 00:50:34,897
Vakker! Alt du trenger nå
er et hus, barn og en hund.

338
00:50:41,070 --> 00:50:43,864
Se på dette.

339
00:50:45,157 --> 00:50:49,620
Vent til jeg kommer meg rundt.
Ta radioen.

340
00:50:49,787 --> 00:50:54,208
35 sersjant.
Vi har en 1032 på gang.

341
00:51:15,604 --> 00:51:17,856
Han har en pistol!

342
00:51:18,023 --> 00:51:21,610
Politi! Fryse!

343
00:51:23,112 --> 00:51:26,782
- Har du det bra?
- Ja, jeg skjønner!

344
00:51:26,949 --> 00:51:30,911
Stopp, for helvete!

345
00:51:34,415 --> 00:51:37,334
Kast det!

346
00:51:37,501 --> 00:51:41,297
Ikke få meg til å skyte deg.

347
00:51:43,215 --> 00:51:45,175
Drittsekk!

348
00:51:54,476 --> 00:51:57,271
Eddie!

349
00:51:57,438 --> 00:52:00,774
Har du det bra?

350
00:52:09,325 --> 00:52:13,245
Han kom seg unna.

351
00:52:24,089 --> 00:52:27,885
Han er død. Mann.
Halve ansiktet hans er borte.

352
00:52:28,052 --> 00:52:31,847
– Hva skjedde?
- Han kom seg unna.

353
00:52:32,014 --> 00:52:36,977
– Han snudde seg med en pistol i hånden.
- Du skjøt ham i ryggen.

354
00:52:37,144 --> 00:52:42,816
Her er pistolen hans.
Han kastet den rundt hjørnet.

355
00:53:10,010 --> 00:53:14,765
Han skjøt på oss, Tommy!
Han skjøt på oss!

356
00:53:19,395 --> 00:53:22,356
Takk. Ted.

357
00:53:22,523 --> 00:53:25,693
- Du gjorde det bra, Tom.
- Storjury?

358
00:53:25,859 --> 00:53:30,406
- Ja. Har du snakket med Sheila?
- Jeg venter til jeg kommer hjem.

359
00:53:30,573 --> 00:53:34,910
– Vil du ha skyss?
- Nei, jeg er ok.

360
00:53:36,287 --> 00:53:42,167
- Du er Diaz, ikke sant?
- Ja. Den kjerringa skjøt på meg...

361
00:53:42,334 --> 00:53:46,505
- Er dette din PBA-representant?
- Ja. Det er han.

362
00:53:46,672 --> 00:53:52,052
Har han ikke fortalt deg at du ikke har det
å gi en uttalelse i 48 timer?

363
00:53:52,219 --> 00:53:56,515
- Ja. Det gjorde han.
- Ta hans råd. Tommy.

364
00:54:03,480 --> 00:54:07,610
– Hvordan gikk det der inne?
- Fint.

365
00:54:07,776 --> 00:54:11,780
Hva betyr det. Fin?

366
00:54:11,947 --> 00:54:14,867
Du skjøt ham i ryggen.

367
00:54:15,034 --> 00:54:20,039
- Han løp unna.
- Han skjøt på oss!

368
00:54:21,832 --> 00:54:25,669
Vi er i politibransjen,
ikke hevnbransjen.

369
00:54:28,172 --> 00:54:31,717
Dekket du for meg?

370
00:54:39,183 --> 00:54:44,313
Jeg har det bra. Jeg har akkurat tatt noen drinker.
Jeg ville ikke kjøre bil.

371
00:54:46,899 --> 00:54:52,446
Han er her nå.
Vi blir en halvtime eller så. Ok.

372
00:55:19,765 --> 00:55:22,935
Går det bra med deg, Tommy?

373
00:55:27,940 --> 00:55:33,320
Det var skyting i dag.
Eddie drepte en fyr.

374
00:55:34,405 --> 00:55:41,078
- Drepte den slemme fyren?
- Ikke så ille. Jeg så arket hans.

375
00:55:41,245 --> 00:55:44,915
Et par punk-ting, men...

376
00:55:50,713 --> 00:55:53,799
Stakkars Eddie.

377
00:56:00,890 --> 00:56:04,643
Trekk over.
Jeg kommer til å bli syk.

378
00:56:36,300 --> 00:56:40,471
– Går det bra med deg da?
- Bare gi meg et minutt.

379
00:56:40,638 --> 00:56:43,849
Du har "The Exorcist" her.

380
00:56:44,725 --> 00:56:48,395
New Yorks fineste.

381
00:56:48,562 --> 00:56:52,608
- Beklager...
- Det er greit.

382
00:56:53,567 --> 00:56:56,946
Kan jeg spørre deg om noe?

383
00:56:57,112 --> 00:57:01,075
Har du noen gang skutt noen?

384
00:57:04,745 --> 00:57:08,832
Nei, jeg har aldri skutt noen.

385
00:57:08,999 --> 00:57:12,586
Jeg har avfyrt pistolen min fire ganger
på gaten.

386
00:57:13,546 --> 00:57:16,590
Fire ganger på 23 år.

387
00:57:18,008 --> 00:57:23,305
Hvis du tar opp en pistol, før
eller senere får noen en kule.

388
00:57:26,725 --> 00:57:31,939
- Store gutters regler.
– Og hva vet du om det?

389
00:57:33,315 --> 00:57:36,735
Allmenn kunnskap, antar jeg.

390
00:57:38,862 --> 00:57:42,116
Har du noen gang skutt noen?

391
00:57:50,332 --> 00:57:55,880
Da jeg var åtte, kom denne mannen
inn i huset og drepte faren min.

392
00:57:58,799 --> 00:58:02,469
Han drepte faren min foran oss.

393
00:58:25,326 --> 00:58:27,953
La oss gå, vær så snill.

394
00:59:29,348 --> 00:59:32,893
Jeg beklager med faren din.

395
00:59:46,323 --> 00:59:51,370
- Fikk de jævlene?
- De er jævlene.

396
00:59:51,537 --> 00:59:54,707
Ikke se etter lykkelige slutter, Tom.

397
00:59:54,873 --> 00:59:58,377
Det er ikke en amerikansk historie.

398
00:59:58,544 --> 01:00:01,672
Det er en irsk.

399
01:00:32,077 --> 01:00:34,747
Hva er det?

400
01:00:34,914 --> 01:00:40,336
Lopez hadde ikke en pistol i hånden
da han ble skutt. Han kastet den.

401
01:00:40,502 --> 01:00:46,383
Eddie så ham ikke kaste den.
Jeg hadde pistolen da Eddie skjøt ham.

402
01:00:47,509 --> 01:00:51,138
Det var en dårlig samtale.

403
01:00:51,305 --> 01:00:55,601
- Du dekket for ham.
– Jeg løy om hvordan det gikk ned.

404
01:00:59,563 --> 01:01:02,816
Jeg har tenkt gjennom det.

405
01:01:03,859 --> 01:01:08,113
Jeg skal ta pensjonen min.
Gå av med pensjon.

406
01:01:10,991 --> 01:01:17,831
På 23 år tok du aldri bestikkelse.
Du har aldri misbrukt makten din.

407
01:01:17,998 --> 01:01:21,669
– Du behandler alle rettferdig.
- Ikke den døde fyren.

408
01:01:21,835 --> 01:01:25,881
- Han skjøt på deg!
- Han stjal radioer.

409
01:01:26,048 --> 01:01:30,386
- Han fortjente ikke å bli drept.
– Det er forferdelig.

410
01:01:30,553 --> 01:01:36,267
Men politiet gjør feil. Dessuten,
det var Eddie som gjorde feilen.

411
01:01:36,433 --> 01:01:40,229
Jeg løy! Forstår du ikke?

412
01:01:43,274 --> 01:01:48,362
- Jeg sa at jeg aldri ville gjøre det.
- Du gjorde det en gang. Tom.

413
01:01:48,529 --> 01:01:55,286
Hva med neste gang?
Jeg kan ikke gjøre jobben på denne måten.

414
01:01:55,452 --> 01:02:02,459
- Jeg er ferdig med å være politimann.
- Men du elsker å være politimann.

415
01:02:02,626 --> 01:02:07,506
Jeg elsker deg. Jeg elsker barna.
Jeg elsker det vi har.

416
01:02:07,673 --> 01:02:13,345
Jeg elsker ikke å være politi...
lenger.

417
01:02:19,727 --> 01:02:23,314
Jeg har aldri fortalt deg dette...

418
01:02:24,356 --> 01:02:30,863
Jeg var den eneste irske jenta i byen
som ikke ville gifte seg med en politimann.

419
01:02:45,878 --> 01:02:49,423
Jeg vil ikke tilbake på jobb.

420
01:02:58,807 --> 01:03:02,728
Barna vil ikke være hjemme
i to timer.

421
01:03:02,895 --> 01:03:06,649
Helvete. Jeg er pensjonist...

422
01:03:48,732 --> 01:03:51,610
Tom!

423
01:03:53,612 --> 01:03:56,282
Sheila!

424
01:04:00,744 --> 01:04:05,416
Offiser trenger hjelp.
Vi er på Cornelia Avenue 87.

425
01:04:08,919 --> 01:04:12,131
De er bevæpnet.

426
01:04:15,634 --> 01:04:18,512
Cornelia Avenue 87.

427
01:04:22,808 --> 01:04:24,894
Sheila!

428
01:04:27,396 --> 01:04:30,316
Kom deg ut!

429
01:05:11,941 --> 01:05:15,778
- Gå vekk fra ham. Mann.
- Tom...

430
01:05:15,945 --> 01:05:18,364
Stå opp. Nå!

431
01:05:18,530 --> 01:05:24,203
- Lett, mann.
- Kom deg opp mot veggen.

432
01:05:24,370 --> 01:05:29,833
– Hva vil du?
- Hold kjeften, mann!

433
01:05:30,584 --> 01:05:37,925
Kommer de hit, kommer det
komplisert. Gå bort nå.

434
01:05:38,092 --> 01:05:41,178
Faen!

435
01:05:42,179 --> 01:05:46,976
Kom deg ut herfra. Mann.
La dem gå.

436
01:05:47,142 --> 01:05:50,854
- Sheila...
- Hold deg der du er.

437
01:05:51,021 --> 01:05:55,109
Ikke flytt deg!

438
01:05:59,154 --> 01:06:01,991
Sheila...

439
01:06:10,291 --> 01:06:15,129
- La dem gå.
- Jeg skal ikke.

440
01:06:15,296 --> 01:06:18,674
De drar.

441
01:06:18,841 --> 01:06:22,428
Det er greit. Ingen ble skadet.

442
01:06:26,807 --> 01:06:30,102
Har du det bra?

443
01:06:31,770 --> 01:06:34,773
Jesus. Mann.

444
01:06:48,787 --> 01:06:52,625
Omtrent 240. 6'4" eller så.

445
01:06:52,791 --> 01:06:56,629
Den andre var middels.
Alle hvite gutter.

446
01:06:56,795 --> 01:07:00,341
– Bruker du masker?
- Ja.

447
01:08:09,618 --> 01:08:13,372
Hva tror du at du gjør?

448
01:08:20,421 --> 01:08:23,173
Få ham ut herfra.

449
01:08:30,347 --> 01:08:33,225
Du er en dum mann, Mr. Burke.

450
01:08:34,351 --> 01:08:38,731
Du ser bare meg
står mellom deg og pengene.

451
01:08:38,898 --> 01:08:44,945
Du glemmer tusen
andre menn som står bak meg.

452
01:08:45,112 --> 01:08:48,073
Det er en feil.

453
01:08:50,159 --> 01:08:52,369
Er du med meg der, kjære?

454
01:08:59,376 --> 01:09:01,921
Rory...

455
01:09:02,963 --> 01:09:07,009
Du vil kanskje snakke med Sean
om dette.

456
01:09:07,176 --> 01:09:13,349
- Kanskje jeg ringer ham.
- Det kunne du hvis han var hjemme.

457
01:09:13,515 --> 01:09:16,727
Men han er ikke hjemme.

458
01:09:16,894 --> 01:09:23,442
Vil du se ham?
Jeg vet han vil se deg.

459
01:09:24,652 --> 01:09:28,447
Perlene mine er der fortsatt,
og pengelommeboken.

460
01:09:28,614 --> 01:09:34,453
TV-en, videospilleren, datamaskinen.
Ingenting mangler.

461
01:09:34,620 --> 01:09:40,417
- Ring meg fra søsteren din.
- Ja.

462
01:09:40,584 --> 01:09:43,921
Du har en regnsjekk.

463
01:09:48,342 --> 01:09:51,637
Jeg skylder deg en.

464
01:09:54,890 --> 01:09:58,227
Jeg skal ringe jentene i kveld.

465
01:11:36,158 --> 01:11:38,285
Gå og hent pengene.

466
01:11:38,452 --> 01:11:42,581
Det er et lager
på 12th og Hudson.

467
01:11:42,748 --> 01:11:48,003
Vennligst. Ikke knull deg rundt.
Eller jeg dreper vennen din.

468
01:11:50,214 --> 01:11:52,716
Dumme mann.

469
01:12:55,988 --> 01:12:58,324
Jesus!

470
01:13:18,510 --> 01:13:21,805
Jeg skal forklare når du kommer hit.

471
01:13:22,848 --> 01:13:26,560
Jeg trenger deg, Eddie.

472
01:14:01,387 --> 01:14:03,597
Hvem er du?

473
01:14:05,599 --> 01:14:09,562
Fikk du dette inn i huset mitt?

474
01:14:13,315 --> 01:14:18,779
- Ja.
– Hvor har du nettopp vært?

475
01:14:22,575 --> 01:14:28,122
Jeg gikk for å være sikker
det ville ikke skje igjen.

476
01:14:29,999 --> 01:14:34,295
Alt var løgn. var det ikke?
Alt du fortalte oss.

477
01:14:37,006 --> 01:14:42,052
Bortsett fra hvordan jeg føler for deg
og familien din. Det var ikke løgn.

478
01:14:44,471 --> 01:14:49,101
Jeg beklager.
Jeg mente aldri at dette skulle skje.

479
01:14:49,268 --> 01:14:51,812
jeg bare...

480
01:14:53,272 --> 01:14:58,569
Jeg har ikke tid til å forklare.
Jeg henter utstyret mitt og rydder ut.

481
01:15:01,906 --> 01:15:05,326
Hva er pengene til?

482
01:15:05,492 --> 01:15:09,914
Jeg tenkte på våpen.
Jeg tenkte på IRA.

483
01:15:11,916 --> 01:15:16,587
- Jeg trenger de pengene, Tom!
- Hvorfor?

484
01:15:17,421 --> 01:15:22,092
Så andre åtteåringer kan
se deres fedre bli skutt ned?

485
01:15:25,095 --> 01:15:29,934
Hvis disse pengene forlater her,
flere mennesker vil dø.

486
01:15:30,100 --> 01:15:33,646
Kan du fortelle meg at det ikke vil skje?

487
01:15:36,357 --> 01:15:41,779
Hva om i kveld alt du
hadde ble brent ned rundt deg?

488
01:15:43,072 --> 01:15:48,244
Hva om du og dine gikk ut
på gaten og ble spyttet på?

489
01:15:48,410 --> 01:15:51,622
Sa at du ikke var noe. Ikke bra.

490
01:15:56,418 --> 01:16:02,049
Hva om det var en av dine
kuttet ned av en plastkule?

491
01:16:08,847 --> 01:16:13,018
Ville du bare lene deg tilbake
og si: "Å vel..."

492
01:16:18,899 --> 01:16:22,111
"Husk Annie. Hun var søt."

493
01:16:24,446 --> 01:16:27,616
"Gud velsigne henne."

494
01:16:34,123 --> 01:16:39,295
Du må prøve og
få litt mening ut av det hele.

495
01:16:41,297 --> 01:16:44,425
Du ser deg rundt og innser -

496
01:16:44,592 --> 01:16:49,638
- Du har med en regjering å gjøre
det har lurt alle.

497
01:16:52,600 --> 01:16:55,352
Alle sider.

498
01:16:56,770 --> 01:17:01,567
Normale mennesker i en normal situasjon
synes det er ekkelt.

499
01:17:01,734 --> 01:17:07,281
Men du kan ikke forstå det
fordi du ikke har levd det.

500
01:17:08,490 --> 01:17:12,161
Jeg beklager
det går dårlig mellom oss.

501
01:17:14,788 --> 01:17:18,250
Du er en god mann.

502
01:17:18,417 --> 01:17:22,213
Men forstå, jeg må gå!

503
01:17:23,881 --> 01:17:30,221
Jeg er også politimann,
og jeg kan ikke la deg gå.

504
01:17:30,387 --> 01:17:33,349
Jeg drar, Tom.

505
01:17:34,725 --> 01:17:37,394
Tommy?

506
01:17:39,188 --> 01:17:42,566
Kom igjen. Eddie. Håndjern ham.

507
01:18:00,960 --> 01:18:04,463
Du kjører.

508
01:19:21,207 --> 01:19:24,168
Jesus. se på dette.

509
01:19:27,838 --> 01:19:31,050
Det er søppeltingen.

510
01:19:46,941 --> 01:19:52,571
Jeg er en politimann.
Du må flytte dette kjøretøyet.

511
01:20:05,834 --> 01:20:09,338
- Jeg klarer det ikke.
- Flytt lastebilen.

512
01:20:16,595 --> 01:20:20,015
Du flytter den!

513
01:20:35,948 --> 01:20:39,368
Flytte. Flytte. Flytte!

514
01:20:41,412 --> 01:20:44,665
Ikke gjør det!

515
01:21:41,805 --> 01:21:44,975
– Hva slags dyr er dette?
- En bjørn.

516
01:21:45,142 --> 01:21:47,811
Hva slags lyd lager en bjørn?

517
01:21:53,651 --> 01:21:57,863
– Hva slags dyr er dette?
- En ugle.

518
01:21:58,030 --> 01:22:01,367
Hva slags lyd lager en ugle?

519
01:22:02,368 --> 01:22:07,289
– Når kommer ugler ut?
- Om natten.

520
01:22:13,379 --> 01:22:15,464
Noe forferdelig har skjedd.

521
01:22:47,162 --> 01:22:50,040
Tommy.

522
01:22:50,916 --> 01:22:54,962
Det er noen folk her for å se deg.
FBI.

523
01:23:02,177 --> 01:23:08,434
- Dette er sersjant O'Meara.
- Stanley og Fisher. FBI.

524
01:23:08,601 --> 01:23:14,315
Vi vil gjerne spørre deg om din
tilknytning til Frankie Maguire.

525
01:23:14,481 --> 01:23:20,696
- Hvem er Frankie Maguire?
- Francis Austin Maguire.

526
01:23:20,863 --> 01:23:25,826
Født 27. juli 1964.
Belfast. Nord-Irland.

527
01:23:25,993 --> 01:23:29,413
Fra desember 1985
han var enhetssjef.

528
01:23:29,580 --> 01:23:35,794
Falls Road Active Service Unit.
Belfast Brigade, IRA.

529
01:23:36,754 --> 01:23:41,800
Etterlyst for drapsforbrytelsen.
13 britiske soldater.

530
01:23:42,843 --> 01:23:46,472
11 politifolk.

531
01:23:46,639 --> 01:23:50,142
En ting jeg ikke er klar over...

532
01:23:50,309 --> 01:23:55,439
Hva er forholdet ditt
til denne terroristen?

533
01:24:01,570 --> 01:24:07,493
- Hvem er du?
- Harry Sloan, britisk etterretning.

534
01:24:07,660 --> 01:24:12,206
- Du er irsk...
- Det samme er kardinal O'Connor.

535
01:24:15,125 --> 01:24:21,090
Jeg har sporet disse jævlene
i to år. Han er den siste.

536
01:24:21,257 --> 01:24:24,134
For en måned siden
han kom til New York.

537
01:24:24,885 --> 01:24:30,849
Jeg har autoriteten
å bruke alle nødvendige midler -

538
01:24:31,016 --> 01:24:34,395
for å avslutte denne saken.

539
01:24:41,235 --> 01:24:44,863
Du vil snakke med meg igjen...

540
01:24:45,030 --> 01:24:48,200
...du leser meg rettighetene mine.

541
01:24:54,206 --> 01:24:57,918
Samarbeid med disse menneskene.

542
01:24:59,295 --> 01:25:02,715
Ikke forbann karrieren din
over dette.

543
01:25:06,844 --> 01:25:09,597
De kommer ikke til å bringe ham inn.

544
01:25:11,098 --> 01:25:13,976
De kommer til å drepe ham.

545
01:26:48,696 --> 01:26:51,949
Pengene, missilene.

546
01:26:55,244 --> 01:26:58,372
Hvor er Sean?

547
01:27:01,375 --> 01:27:04,753
Jeg må se ham.

548
01:27:04,920 --> 01:27:10,593
Tror du du kommer til å knulle
med meg, din myr-irske hikke!

549
01:27:10,759 --> 01:27:14,221
Faen med meg?

550
01:27:15,931 --> 01:27:18,434
Jeg tror ikke.

551
01:27:19,560 --> 01:27:22,771
Du er alene her, jente.

552
01:27:22,938 --> 01:27:26,483
Du vet det... jeg vet det...

553
01:27:28,444 --> 01:27:33,365
...og jeg garanterer deg
Sean vet det.

554
01:27:33,532 --> 01:27:36,118
Få ham.

555
01:27:51,175 --> 01:27:54,303
Gi oss pengene.

556
01:29:14,300 --> 01:29:17,887
Du er en dum mann, Mr. Burke.

557
01:29:30,900 --> 01:29:33,569
Søte drømmer.

558
01:29:56,342 --> 01:29:59,053
Frankie!

559
01:30:06,769 --> 01:30:10,773
Tankene mine har rasert,
men jeg har en plan.

560
01:30:10,940 --> 01:30:17,279
Søsteren min bor sammen med mannen sin i
San Francisco. De ordner deg.

561
01:30:17,446 --> 01:30:20,574
- Det er ikke noe som skiller meg ut.
- Det er det.

562
01:30:20,741 --> 01:30:24,370
- Jeg drepte en politimann.
- Det er derfor du må dit.

563
01:30:24,537 --> 01:30:27,540
Jeg drar i kveld.

564
01:30:27,706 --> 01:30:33,337
- Jeg drar hjem igjen.
- Vi har nok martyrer.

565
01:30:34,171 --> 01:30:38,968
Jeg ramler båten opp i rumpa deres.
Du må fortelle dem at jeg kommer.

566
01:30:39,134 --> 01:30:45,224
Du trenger ikke gi det opp.
Bare ligg lavt en stund.

567
01:30:45,391 --> 01:30:50,312
Hvis du vil kjempe,
du må holde deg i live.

568
01:30:50,479 --> 01:30:53,440
Sean er død.

569
01:30:57,027 --> 01:30:59,655
Jeg drar i kveld.

570
01:31:08,414 --> 01:31:12,751
Er sjefen med? Politivirksomhet.

571
01:31:32,855 --> 01:31:37,526
- Tom, hvordan har du det?
- Ikke så bra.

572
01:31:37,693 --> 01:31:44,200
– Jeg ante ikke. Jeg prøvde å ringe.
– Jeg var på sykehuset med Eddie.

573
01:31:44,366 --> 01:31:47,494
Jeg er så lei meg for Eddie.

574
01:31:50,206 --> 01:31:54,168
Jeg sponser dusinvis av disse barna.
Jeg burde ha sjekket bakgrunnen hans.

575
01:31:54,335 --> 01:31:57,463
Jeg kan bare ikke sette det sammen.

576
01:31:58,547 --> 01:32:02,801
Hva er det for? Pengene?

577
01:32:02,968 --> 01:32:09,183
– Hva var alle de pengene til?
– Hva snakker du om?

578
01:32:09,350 --> 01:32:16,190
Jeg maser hjernen min. Den eneste
ting jeg kan tenke på er våpen.

579
01:32:16,357 --> 01:32:20,236
Som den ene
min kone hadde satt seg fast i ansiktet hennes.

580
01:32:20,402 --> 01:32:23,489
Gutter med våpen kom hjem til meg.

581
01:32:24,490 --> 01:32:27,618
Visste du det?

582
01:32:32,373 --> 01:32:36,126
Hvorfor drar du ikke hjem...

583
01:32:37,962 --> 01:32:41,131
Få deg litt hvile.

584
01:32:42,299 --> 01:32:45,302
Jeg beklager, Peter...

585
01:32:48,013 --> 01:32:51,976
Jeg skal hjem. Jeg er sliten.

586
01:33:01,026 --> 01:33:05,030
Så snart jeg låser ham inne.

587
01:33:05,197 --> 01:33:08,909
Gjør meg en tjeneste til. Fortell meg...

588
01:33:10,953 --> 01:33:15,541
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.

589
01:33:18,085 --> 01:33:22,673
Hvor er han? Jeg legger hodet ditt
rett gjennom denne jævla veggen.

590
01:33:29,513 --> 01:33:32,766
Stoppe! Jeg vil bare snakke med deg.

591
01:33:32,933 --> 01:33:34,894
Kom hit.

592
01:33:44,028 --> 01:33:46,655
Åpne døren!

593
01:33:48,073 --> 01:33:51,493
Jeg vil bare snakke!

594
01:34:15,643 --> 01:34:20,856
- Hvor er han?
- Han er ikke her.

595
01:34:29,615 --> 01:34:32,535
Ikke rør ham!

596
01:34:58,686 --> 01:35:02,982
- Rory!
- Hold deg unna meg, Tom.

597
01:35:20,833 --> 01:35:26,839
- Hva heter du?
- Megan Doherty.

598
01:35:28,382 --> 01:35:31,010
Han er borte, Megan.

599
01:35:40,144 --> 01:35:45,065
Jeg er Tom O'Meara.
Rory har bodd hos oss.

600
01:35:46,609 --> 01:35:49,445
Sa han det til deg?

601
01:36:02,416 --> 01:36:06,962
Jeg forstår
hvorfor han gjør det han gjør.

602
01:36:07,129 --> 01:36:10,591
Hvis jeg hadde tålt det han har tålt...

603
01:36:12,176 --> 01:36:17,473
Hvis jeg hadde sett faren min bli skutt ned
foran familien min...

604
01:36:17,640 --> 01:36:23,896
...jeg ville også bære en pistol,
men jeg ville ikke ha på meg et merke.

605
01:36:25,981 --> 01:36:30,945
Jeg skal ikke lyve for deg.
Jeg er her for å bringe ham inn.

606
01:36:33,989 --> 01:36:36,992
Han drepte en politimann.

607
01:36:38,244 --> 01:36:41,372
FBI er etter ham.

608
01:36:42,581 --> 01:36:47,962
Gutta han holdt på med
forretninger med her er etter ham.

609
01:36:48,128 --> 01:36:51,048
Det er en SAS-agent -

610
01:36:51,215 --> 01:36:56,220
- som har sporet opp og drept
hvert annet medlem av sin enhet.

611
01:37:01,517 --> 01:37:04,770
Han trenger ikke å dø.

612
01:37:06,272 --> 01:37:11,610
Hvis du vil se ham igjen,
du må hjelpe meg å finne ham.

613
01:37:12,528 --> 01:37:18,117
Jeg lover deg at jeg skal gjøre alt
Jeg kan bringe ham inn i live.

614
01:37:58,157 --> 01:38:00,451
Mr. O'Meara!

615
01:41:16,605 --> 01:41:21,360
Hold det! La meg se hendene dine!

616
01:41:22,695 --> 01:41:27,533
- Jeg må bringe deg inn, sønn.
– Jeg går ikke tilbake.

617
01:41:27,700 --> 01:41:33,706
- Drapet må stoppe.
- Du må drepe for å stoppe det.

618
01:41:33,873 --> 01:41:37,334
Det blir litt komplisert,
gjør det ikke?

619
01:41:37,501 --> 01:41:41,171
Ingen må bli drept.

620
01:41:41,338 --> 01:41:46,760
- Gå hjem til familien din, Tom.
- Ikke beveg deg!

621
01:41:46,927 --> 01:41:49,388
Jeg går ikke tilbake.

622
01:43:28,445 --> 01:43:31,407
Jeg fortalte deg det. Jeg advarte deg.

623
01:44:21,165 --> 01:44:25,878
Har jeg fortalt deg det
var faren min fisker?

624
01:44:36,555 --> 01:44:39,642
Han elsket havets gyngende.

625
01:44:42,519 --> 01:44:47,816
Han sa at det ikke var mer
fredelig måte å sove på.

626
01:44:58,494 --> 01:45:01,539
Du er en god mann, Tom.

627
01:45:13,425 --> 01:45:18,556
Vent på, Rory.
Jeg skal få deg til land.

628
01:45:18,722 --> 01:45:23,185
- Vent, gutt.
- Jeg fortalte deg...

629
01:45:25,688 --> 01:45:28,899
Det er ikke en amerikansk historie.

630
01:45:32,319 --> 01:45:35,531
Det er en irsk.

631
01:46:01,432 --> 01:46:05,311
Vi hadde aldri noe valg...

632
01:46:07,271 --> 01:46:10,232
...du og jeg.